Топ 3 словарей по финскому языку

Удивительно, за то время, что я живу в Финляндии, мне ни разу не пришло в голову написать хоть что-нибудь о финском языке. Люди, переезжающие сюда и начинающие учить язык с нуля, обычно очень много и совершенно по-разному рассказывают о своих ощущениях, связанных с таким необычным языком, как финский. Правда, и язык-то я с нуля тут не учила :)

Поэтому для начала я просто поделюсь интересными и полезными (на мой взгляд) материалами, которые действительно можно назвать a must в этой жизни. Все книжные материалы доступны в местных библиотеках Столичного региона, ну а все интернет-ссылки — в свободном доступе в сети. В финскую библиотеку, кстати, записаться очень просто.

1. Finnish dictionary for the language learner : 13 000 words and phrases arranged by topics. / Zsuzsanna Oinas.

Самое то для начинающего или продолжающего изучать финский язык. Шикарнейший словарь, в котором слова не просто организованы по темам, но и имеют в скобочках подсказки по склонениям/спряжениям и падежному управлению. Словарь разительно отличается от похожих изданий своего класса широким охватом тем и слов, что делает его незаменимым помощником в любой жизненной ситуации. Несмотря на внушительный объём — 378 страниц — словарик имеет приятный компактный формат, и я уверена, он очень скоро займёт достойное место у вас на полочке или в рюкзаке. Заказать словарь в библиотеке Столичного региона можно по ссылке.

2. Oikeeta Suomee. / Vesa Jarva, Timo Nurmi

Ну что можно сказать. Язык не стоит на месте, и кроме класса, везде говорят на разговорном финском. Помочь разобраться в мычаще-мямлящей речи окружающих сможет это чудесное пособие. Из того, что понравилось: в начале словаря страниц 20 посвящено различиям между литературным и разговорным языком, а также лингвистическим особенностям разговорного языка и сленга. Словарь толковый, т.е. объяснение слов идёт на финском, тем не менее, в конце каждой статьи меленькими буквами перевод на английский. Нецензурной лексике быть! В словаре подобные выражения идут с пометкой «сильный-слабый». Из минусов: поиск только по разговорным и сленговым словам и выражениям. В обратную сторону с литературного на разговорный тоже было бы неплохо, но нет.

3. Urbaanisanakirja.com

Коллективное творчество молодых (и не очень) финнов. Чудесная подборка самых сочных и свежих сленговых слов, выражений, разговорной лексики и даже местами мата. От книжных собратьев по духу электронный источник отличает именно новизна и свежесть материала, так сказать, из первых уст самих говорящих. «Словарь» построен по типу толкового: даётся слово и его описание на финском. Снизу — количество поддержавших данное выражение. Чем больше «за», тем вероятнее, что выражение в ходу в народе. Минус: вероятность того, что это временная дрянь, выдуманная учениками ближайшего профессионального училища, велика :) Зато всегда можно проверить интересное словечко, услышанное за пределами класса.

Urbaanisanakirja

***

Все заметки про жизнь в Финляндии, а также практические советы для переезжающих вы можете посмотреть в разделе “Жизнь эмигранта”.

Реклама

Топ 3 словарей по финскому языку: Один комментарий

  1. Уведомление: Топ 3 по грамматике финского языка | tatiana.batanina

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s